*Ringe ringe Raja*
*Puna korpa jaja*
*Jedno jaje muć*
*Svi padamo dole*
*Ringe ringe Raja*
*Puna korpa jaja*
*Jedno jaje muć*
*Svi padamo dole* Ima li išta za Waltera Simmonsa?- Da.
Konačno, taj prijem u članstvo na koji sam čekao.
U koliko si se... klubova učlanio? - Nećeš da dobiješ ćušku?
Ne.
Simmons, Simmons, - Da... - Simmons. - Hvala, hvala...
Ima li pošte za mene, Jen? - Možda...
Hej, Walter, šta je ovo?
Ne znam. I ja sam dobio to isto.
Plastična folija. Kao da je isečena na komadiće.
To je čudno. - Imam jednu i za tebe.
Nema ni poštanskog žiga ni adrese pošiljaoca na poleđini.
Znači da nije došlo preko pošte.
Hej, Jen, gde si to pokupila? - U našoj kutiji za poštu.
Kao što uvek radim... - Imaš li još neko ovakvo pismo?
Ima za Boa Vistu i Cardozu.
*Ringe ringe Raja*
*Puna korpa jaja*
*Jedno jaje muć*
*Svi padamo dole*
Liči na cilj sa nišana puške.
Da li je to zaista pretnja? - Ta žena definitivno, izgleda kao meta.
Ovaj deo ima broj 10 na sebi.
A ovaj ugao ima broj 50.
Šta nam to govori?
"Hamden...
i Court."
Čitano s leva na desno, dobijaš adresus: "5010 Hamden Court."
Šaljem tamo jedinicu, odmah.
*Ringe ringe Raja*
*Puna korpa jaja*
*Jedno jaje muć*
*Svi padamo dole*
Evo nje. Ćao, drugarice. - Ćao.
Sada je sve u redu, dušo. S nama si..
Mamica je pala dole. - Znam to, dušo.
Kako se zoveš? - Daria.
Daria, hoću da pođeš sa mnom da sačekamo da tata dođe kući, važi?
Istražitelji iz Miamija SO8E24 "All Fall Down"- "Svi padaju"
Grize me savest, da smo ranije otvorili poštu, možda bi ga sprečili. - Ne znam.
ali poruka je poslata jasno i glasno. - Ubica nam se ruga.
Smrtonosni hitac je precizan.
Ubica je koristio lovačku pušku, 270, 308 možda.
Metak je mogao da dođe spolja sa udaljenosti od preko sto metara.
Idem napolje. Pretražiću šire područje, važi?
Ovo je neverovatno. Neko, dođavola, misli da je ovo igra.
Pozicija puške mora da je bila blizu i pravo. - Da.
Pazi!
Čisto je!
Šta je to, dođavola?
Nije li slučajno 308-ica?
Izgleda da je naš strelac odavno otišao.
Izgleda da naš strelac nije ni bio ovde da puca.
Šta to pričaš? Kako je mogao drugačije da okine?
Dostupna je WiFi- lokalna bežična komjuterska mreža.
WiFi? Ubio je ovu damu online?
Okidači levo-desno, gore -dole, sve to možeš kontrolisati sa daljinskim.
Ta osoba bi mogla biti, bukvalno, bilo gde sada.
Oprostite, gospodine. - Gde je ona?
O, bože, dušo... jesi li dobro, a?
Tatica je ovde.
Možete li samo...?
Hej, dušo, vraćam se za minut, važi?
Gospodine, ne možete unutra! - Moja žena je tamo!
Policajče, policajče? - Oboriću te!
Ja ću ga preuzeti odavde. Hvala.
Hvala. - G-dine Potter, odneli su telo vaše žene.
Žao mi je...
Zaista mi je žao...
Ja... ne mogu da verujem da se to događa.
Samo nisam nikad pomislio... Mislim... čujete te pretnje...
Pretnje? Od koga?
Bivši supružnici mojih klijenata. Advokat sam za razvode.
Razljutim ljude zbog alimentacije. Ljudi tada pričaju svašta.
Šta je vaša žena ne Dade Univerzitetu? - Ništa. Nije mrdala iz kuće.
Našli smo ovo. Svi su na 120 dolara, svi iz ovog meseca.
Te isplate su na devojačko prezime moje supruge, Janice Garber.
Zašto? - Ja ne znam. Hajde da saznamo.
H, čuo sam za pucnjavu. - Da, koristio je automatsku pušku
nema otisaka, nema tragova, nije registrovana. - Ručna izrada?
Da. Primili smo poruku pre pucnjave. - Poruku? Kako, preko pošte?
Stajale su u jutrošnjoj pošti.
Zašto bi ciljali na nas?
Jesam li ja to upravo čuo "nas"? - Da, dobro si čuo.
Kad sam otišao, shvatio sam da je ovo jedino mesto gde želim da budem.
Onda, imam te puno radno vreme? - Vraćam se, ako me hoćeš...
To je dobra vest.
Prva nalog za posao. - Čekovi su sa Dade Univerziteta.
Hajde da saznamo ko je taj igrač za koga je mama zaista radila, ok?
Drago mi je što si se vratio.
Janice Potter je volontirala
za PhD projekat istraživanja doktora psihologije koji sam ja vodila.
Čekovi Univerziteta su bili za obeštećenje.
Da li je pomenula da treba da krijete to od njenog muža?
Ne, koliko se sećam. Zašto? - Jer je koristila devojačko prezime za isplate.
Svi imaju svoje razloge zašto to rade.
Kakvo je to istraživanje bilo?
Proučavala sam moralni kompas ljudskog mozga.
Vrsta novog izvođenja Milgramovog eksperiment za poslušnost,
Onaj koji objašnjava događanja u nacističkj Nemačkoj
zbog poslušnosti prema ličnostima od autoriteta.
To je veoma kontroverzna studija, zar ne? - Da.
Dakle, ljudi poput Janice su bili vaši zamorčići?
Ona ja mislila da šokira ljude, ali sam je proučavala...
Postavićeš subjektu niz pitanja, i ako subjekt odgovori netačno,
daćeš mu elektro-šok. Možeš li? - Da, mogu.
Sjajno. Počnimo.
Moja teorija je da se nacistička Nemačka nije dogodila jer su ljudi odazivali vlasti.
Mozak, naprosto, želi da bude zao.
Je li ona potvrdila tačnost tvoje teorije šokiranjem subjekta?
Recimo samo, da mi je drago što nismo bili pod stvarnim naponom.
Ali moram njoj da zahvalim za svoj uspeh.
Napredovala sam zbog toga. - Hvala vam na vašem vremenu.
Srećno. - Da.
Obučeni nišandžija poznaje svoje oružje spolja i iznutra, svaki deo, svaki zarez.
Ne može da skine ruke s njega. - Jesi li našla kakav otisak?
Ništa. - Pa... strelac nije trebalo da bude dobar nišandžija da smakne mamjku
pred njenom trogodišnjakinjom. Bio je kukavica, i upotrebio je
komjuter da to uradi. - Može li bar komjuter da nam
pomogne da mu uđemo u trag? - Tome se i nadam.
Probaću da nađem odakle su krenule komande okidača, nadajući se IP adresi.
Dobro, upravo sam uskočila preko sajber prostora.
Šta je sa 308-icom? Šta je IBIS našao? - Varijacije na temu:
"ništa".
Oprostite. Zovem se Craig Potter.
Važno je da vidim jednog od vaših islednika.
Mislim da je nešto... - G-dine Potter?
Mogu li da vam pomognem?
Preuzimam. - Našao sam ovo u poštansko sandučetu.
To je moja adresa, ali pogledajte ko mi šalje.
Poslato iz policije.
Šta je bila moja žena tamo?
Znači li to da su oni nešto radili sa njom?
Šta se događa?
Znate... još ne znamo.
Moraću ovo da proverim, ali će vaši otisci biti na njemu.
Nisam ubio svoju ženu.
Celog jutra sam bio na sudu, zovite sudiju Hillridgea.
Hej, Natalia, znaš da su ona pisma jutros stigla bez poštanske marke?
Neko ih je lično doneo. - I ova isto. - Ne, ne ta nije.
Ovo, zapravo, ima poštanski žig. - Mislim da žig nije od pošte.
Ovo je jedna od onih verno uveličanih oznaka.
Šta je "verno uveličana oznaka"?
Ova oznaka... deluje kao bar-kod.
Kada kod zadržiš ispred svoje web-kamere i izvesnih web-sajtova,
prepoznaće ga i otvoriti sve fantastične 3D grafike na monitoru.
Časopisi ga koriste PR trik - Je li to još jedna poruka za nas?
Hajde da pronađemo.
Poruka jei: moramo da sprečimo drugo ubistvo.
Taj bazen može biti bilo gde.
Pokušaj da klikneš na njega.
Ne. Ništa. -Da, ali se pomerio. Pomerio se. Možeš li nešto da promeniš?
Možda možeš da promeniš perspektivu. Probaj da ga okreneš.
To je zvonik Dade univerziteta. - Južna strana dvorišta, tamo je bazen.
Šta ti radiš ovde? - Dobio sam poziv.
Tamo! Tamo!
Ovde je Volf! Pošaljite hitnu na bazen Dade Univerziteta!
Imaš ga? - Da, idemo, idemo!
CPR. Počni oživljavanje!
Diši! Hajde, diši!
Ne.
Ken, ovde sam na sceni i čekam dolazak Horatia Cainea.
Imamo izveštaje da se serijski ubica izgubio u Miamiju...
Želimo da saznamo čim on stigne.
Poručniče!
Da li serijski ubica luta Miamijem?
Je li istina da je policija upozorena na ubistva pre nego što su izvršena?
Još se ne zna. Radite svoj posao odgovorno, da ja mogu svoj.
Da li Miamijem luta serijski ubica? - Lepo se provedite.
Poručniče! -Poručniče!
H, zakasnili smo. - Tako je bilo planirano, Erik.
Od koga su novinari saznali? - Ne znam, od nas nisu.
Možda ubica skreće pažnju. - Dobro, Dr. Loman...
Uzrok smrti je davljenje. Ali, ima modrice i povrede na koži glave.
Šta je sa noktima? - Iščupani su i krvavi.
Možda su mu, gospodo, u borbi držali glavu pod vodom.
Našao sam nešto.
Liči na neku vrstu plave tkanine.
Da. Mislim da znam sa čime se borio.
Naša žrtva je profesor na psihologiji.
Zar nije naša ubijena mama tamo volontirala?
Da, ali gde je poruka za nas?
Zašto ne bismo otvorili ovo?
To je naša poruka.
Cvet ljiljana u plamenu.
Boja je lepljiva. Hajde da vidimo zašto je baš on ubijen.
Rekoh, posle napada u Virdžiniji, da bi nam trebalo dozvoliti da nosimo oružje.
Ne reaguj preterano, policija radi na tome.
Poručniče, nisam hteo da uplašim ostale, ali...
mislim da je Melissa Walls
ubila Janice Potter i Dr. Brusattija. - Zašto to mislite?
Pre oko nedelju dana Janice je došla u moj kabinet
i optužila Melissu za naučnu prevaru.
Prevaru?
Uhvatila je Melissu kako prepravlja rezultate svog istraživanja.
Povećajte napon. - Želim da prekinem.
Eksperiment zahteva da nastavite.
Znate da to želite.
Hajde, počnite.
Uništiće ga. - A vi uništavate moju tezu.
Ne mogu više ovo da radim.
Pregledao sam Melissine nalaze. Krivotvorila je rezultate.
Manipulisala je podacima da ih podesi za teoriju.
Tako da nismo imali izbor sem da je izbacimo iz programa.
Moram njoj da zahvalim za svoj uspeh.
Prelazim u bolju ustanovu zbog toga.
Varala si, Melisa. - Ne, vi ste me otpustili.
Kakvu poruku bi poslali studentima, ako ne snosiš posledice ovoga?
Ne mogu da verujem. Upropastićete mi karijeru?
Daćemo ti preporuke. Ništa od ovoga neće izaći na videlo.
Primiće te drugi koledž. - A nova teza će mi pasti s neba?
Nova pitanja, novi podaci?
Šest godina sam radila sve ono što vi niste hteli.
Robijala sam za vas. Zbog čega?
Da biste vas trojica prisvojili moj rad?
Ne, neće moći.
Gde je sada? -Jutros je spakovala svoje stvari.
Hvala.
Halo?
Melissa Walls, poručnik Cane.
Već sam vam rekla da ne znam ništa o ubistvu Janice Potter.
Melissa, treba mi vaša pomoć u slučaju dr. Brusatti.
Ja sam osumnjičena? Nisam glupa, uskoro ću doktorirati!
Da, ali, koliko sam shvatio,
niste dobili zadovoljavajući rezultat pa ste varali.
Kao da niko nikad nije varao na akademiji.
Trećina istraživača to priznaje. Svi velikani su to radili.
Ptolemy, Isaac Newton, Washington Carver.
Jeste li ili niste ubili Janice Potter i dr. Brusattija? -To je vaša teorija?
To je moja teorija. - Nemate čvrste dokaze.
Možda bi trebalo da vas tužim za varanje. - Zašto to ne uradite lično?.
Ako ste tako sigurni, dođite i nađite me.
Hoću.
Dok ne nađemo Melissu, najbolje je da obojica budete pod našom zaštitom.
Svakako. - Hvala, ali ja sam samo vanredni profesor, ne kao Stephen i Neal.
Nisam imao nikakav uticaj na odbor i Melissa to zna.
Obojica ste bili u njenoj komisiji i bojim se, da je jedan od vas sledeći.
Bio sam Melisin mentor. Nisam želeo da je izbace sa projekta.
To je bila njihova ideja. - Bila je jednoglasna odluka, Bobe.
Znači li ovaj simbol nešto nekom od vas?
Cvet ljiljana. Ništa više.
Melissa Walls nije pretnja, ne treba mi telohranitelj.
Prihvati zaštitu, Bobe.
Sam ću se čuvati.
Proverio sam ceo stan. Čist je.
Znao sam da su napolju policajci, ali nisam znao da će ih biti i u kući.
Da. Jako je lako da neko uđe.
Zato sam ja tu. - Istina.
Znate, nije to od... samo jedne žene.
U redu. - Ne, mislio sam... nisu sa sastanka.
već sa zabave koju sam pravio u četvrtak. - Razumem.
Razumem. Nastaviću sa proverom, ako nemate ništa protiv.
Zbog dokaza. - U redu je.
Voleo bih po tuš. Mogu li? - Imate dozvolu.
Hvala, naredniče. - Zovite me Natalia.
Natalia.
Hvala.
Našao sam ljiljanov cvet.
To je logo za neku kolonjsku po imenu Antash.
A- N-T-A-S-H. Da.
Halo?
CSI, Boa Vista. Hitnu pomoć u ulicu Springer 210! Odmah! Brzo!
Ima opekotine trećeg stepena na rukama, licu i vratu.
Natalia, spasila si mu život.
Ljiljanov cvet sa bazena je istih boja kao ovaj na bočici parfema.
Neko je ušao i baratao s tim pre nego što smo stigli.
Da. Nosim to u laboratoriju da testiram plamen da vidimo
šta je naš palikuća koristio. - Uradimo to ovde. - Dobro.
Ljubičasto znači kalijum. - Sagoreva u dodiru sa vodom.
Madsen je izašao ispod tuša, bio je još mokar...
Naprskao je parfem posle tuširanja.
Neko je uspeo da ga zameni dok on nije gledao.
Rekao je da su sinoć imali zabavu za društvo sa odseka.
Natalia, nisi li rekla, da je na listi gostiju bila i Melissa Valls?
Ljiljanov cvet je poslednja poruka, da li smo propustili sledeću?
Možda nismo. "Masovne pandemije, kao što je
"bubonska kuga, konkretizuje vrednost ljudskog života,"
"a za uzvrat daje društvene posledice za zločine"
"protiv čovečanstva, kao dobro" - Mogu li da pogledam?
Citat je iz članka Boba Starlinga.
Ja sam sledeći, zar ne? Recite mi.
To ne znamo. - Nemojte da krijete istinu od mene.
Zaslužujem da znam. - Da li prepoznajete ovo?
Da, naravno, to je članak iz časopisa
koji sam objavio pod nazivom "Zašto su građanski nemiri logični
u uslovima masovnih pandemija".
Možda ste ga pročitali. - Nisam mogao da se odvojim od njega.
Zašto je to važno? - Citat iz tog članka nam je ostavljen
u domu profesora Madsena. - Ostavljen? Kao znak?
Šta je ovo, Šerlok Holms? Ko radi takve stvari?
Do sada su sve žrtve u vezi sa vašom Melissom Valls.
Opet. - Vidi, tvoje reči su ostavljene na mestu zločina.
Verujemo da je Melissa iza toga.
Kada ste je videli poslednji put? - Stalno sam je viđao.
Juče je bila u mom kabinetu. "Melisa, nemam takav uticaj."
"Još nisam redovan profesor". - Ali svi vas slušaju.
"Vi ste moj mentor, zar ne možete da se borite za mene?"
"Moraš da shvatiš, falsifikovanje tvojih podataka je bio ozbiljan prekršaj."
"Svi to rade. - Da, ali nisu svi uhvaćeni."
Da li je nešto dirala dok je bila tamo?
Ostala je sama par minuta dok sam pričao sa sekretaricom.
Moramo da obradimo sve iz vaše kancelarije.
A vi i ja ćemo biti neko vreme zajedno, dok to ne završe.
Ne treba mi zaštita. Imam predavanja po podne.
Biću u učionici punoj studenata. - Mislim da ću doći na to predavanje.
Tražili smo vas, gđice Valls.
Niste dovoljno. Nisam se krila.
Prvoosumnjičena za dvostruko ubistvo i treće u pokušaju.
Još uvek mislite da sam ja ubica. -Imali ste motiv i priliku.
Nevini ljudi obično sarađuju.
Učiniće sve da se istina sazna i da operu svoje ime.
Rekli ste "obično", znači da neki procenat njih ne sarađuje, zar ne?
Kako ste proveli poslednja 24 sata?
Moj dnevni planer. Sve je tu.
Uzećemo ga, a vas trebamo
zbog ubistva Janice Potter i Neala Brusattija.
Imate 48 sati da me optužite. Ako ne uspete, slobodna sam.
Rizikovaćemo. - Čak i da sam kriva,
to što me privodite neće sprečiti već naručena ubistva.
Imamo dnevni planer Melisse Valls.
Kada ste našli ljiljanov cvet bio je lepljiv, zar ne?
Da, lepljiv i neprenosiv. - Tačno... Dobro.
Doneo sam istu akrilnu boju i
isti polietilenski materijal da stvorimo iste uslove.
Da vidiš koje je vreme potrebno da farba postane lepljiva?
Tačno. Uzimajući u obzir razlike u položaju sunca,
trebalo bi da približno odredimo kada je ubica obojio ljiljanov cvet.
Uključi.
Uključi...
Lepljivo, bez prenosa.
46 minuta, a mi smo simbol našli u 2:15.
Dobro. 46.
Znači da je ubica nacrtao krinov cvet oko 1:30.
Da, pa...
Sudeći po ovom,
Melisa Valls će morati puno da objašnjava.
Dobar posao.
Svašta ste upisivali u planer. Sastanke, imena, brojeve.
Svaku slučajnu misao i ideju.
Ne volim da zaboravljam. - A ipak ste zaboravili gde ste bili
danas između jedan i dva.
Imala sam čas pilatesa. - Trebaće nam potvrda za to.
Imam je... Imena devet ljudi
sa časa. Biće više nego srećni da vam to potvrde.
Imam i izjavu instruktora u kojoj piše da sam bila na času
od početka do kraja, u slučaju da sumnjate.
Zašto nam to niste dali ranije? - Verovali ste da sam kriva.
Jednostavno sam dozvolila da nastavite da verujete u to.
Želeli ste da verujemo da ste krivi? -Ne.
Bilo mi je svejedno. Imali ste jednu teoriju. Sve svoje stavove
o ovom slučaju ste formirali za podršku te teorije.
Zašto ste to dozvolili? - To je deo moje nove teze.
Prvi utisci, pogrešni opažaji.
Zbog toga sam upravo primljena na Istočni Univerzitet Floride.
Um istražitelja traži odgovore, fokusira se na osumnjičenog
i menja opažanja kako bi se dokazi uklopili u jednu ideju.
" Na listi gostiju je bila Melissa Valls, naša prvoosumnjičena"
To se zove '"istrajno uverenje".
Pratili smo stvarne dokaze. - Pratili ste mene,
zanemarujući sve druge moguće osumnjičene.
Kao slučaj snajperiste u Vašingtonu. Neko je pozvao i rekao
da je video beli kombi, i policija je trošila vreme
tražeći ga dok su ljudi umirali. - Znate li da je vaš eksperiment
ugrozio živote drugih ljudi? -To ste vi uradili.
Ja sam samo nepristrasni posmatrač. - Ne... ako još neko umre.
Ako mene pitate, devojka je ubica, izazivala vas je.
To je sve iz Starlingovog kabineta. - Da li je Trip još uvek sa njim?
On je možda sledeći. - Da, motri na njega kao jastreb.
Pogledaj šta je pisao u ovim člancuma.
"Globalna histerija zbog epidemija", "Strah i grip".
Zanimljivo. Zahtev za redovnog profesora, odbijena. - Sveti Gral na fakultetu.
Sigurno. Donosi ti akademsku slobodu i siguran posao.
Profesori rade godinama na tome. - Pogledaj imena u komisiji.
Neal Brusatti, Stephen Madsen. To su naše dve žrtve.
Dobro. A šta ako je osoba koju štitimo, zapravo, naš ubica?
Pozvaću Trippa.
Govorna pošta. -Zovi patrolu. Neka odu tamo.
Da li vam je ovo poznato?
Markice sa naših pisama.
Siguran sam da pošta proda milione markica.
Trebaće nam nešto više da povežemo Starlinga sa ubistvima.
Ne, markice imaju oznake. Pošta stavlja tajne žigove na njih
da spreči falsifikovanje. Svaki tabak ima
svoj specifični žig. Sve što treba da uradiš je da
staviš glicerin na njih.
Pojavio se žig.
Žigovi su isti.
Starling nam je poslao pisma.
Shakespeare je preteča analize dvadesetog veka.
Bez Shakespeara ne bi bilo Freuda.
Razmislite o tome A sada razlaz.
Poručniče?
Janice Potter, Neal Brusatti Stephen Madsen.
O člemu se radi? - Podudaraju se poštanske markice iz vašeg kabineta
sa onima na pismima poslatim mojim istražiteljima.
Markice? Upoređivali ste markice?
Verujem da ste vi ubili Brusattija i pokušali da ubijete
Madsena jer su odbili vašu kandidaturu.
Kada je Melissin rad propao, osećali ste se odgovornim.
Janice Potter vam je rekla za lažne rezultate i ugrozila ugled.
Postala je vaša prva meta.
Shakespeare nam pokazuje u Hamletu kako osveta kasnije izaziva ludilo.
Moj um je jasan.
Stavite ruke na leđa.
Moram da vas pitam, zašto ste poslali ta pisma?
Horatio.
"Svi padaju".
Walter.? Hej!
Walter? Walter!
Calleigh? Calleigh?!
Calleigh? Calleigh?! Calleigh?!
Diši. Diši.
Da li me čuješ.
Calleigh, slušaj me.
Ima li nekoga!
Upomoć! Upomoć!
prevod: shadow-žutooka